~ 回首昨日夢已逝
瑟瑟黃花坡起浪
幽幽思慕夕顏老
孤鴻飛遠雲天高
秋上心間魂迴夢
在 母親離世後兩年的前夕
マッチを擦れば おろしが吹いて
線香がやけに つき難い
さらさら揺れる 吾亦紅
ふと あなたの 吐息のようで …
盆の休みに 帰れなかった
俺の杜撰さ 嘆いているか
あなたに あなたに 謝りたくて
仕事に名を借りた ご無沙汰
あなたに あなたに 謝りたくて
山裾の秋 ひとり逢いに来た
ただ あなたに 謝りたくて
小さな町に 嫁いで生きて
ここしか知らない 人だった…
それでも母を 生き切った
俺、あなたが 羨ましいよ…
今はいとこが 住んでる家に
昔みたいに 灯りがともる
あなたは あなたは 家族も遠く
気強く寂しさを 堪えた
あなたの あなたの 見せない疵が
身に沁みて行く やっと手が届く
ばか野郎と なじってくれよ
親のことなど 気遣う暇に
後で恥じない 自分を生きろ
あなたの あなたの 形見の言葉
守れた試しさえ ないけど
あなたに あなたに 威張ってみたい
来 月で俺 離婚するんだよ
そう、はじめて 自分を生きる
あなたに あなたに 見ていて欲しい
髪に白髪が 混じり始めても
俺、死ぬまで あなたの子供 …
以下內容為歌詞中文大意：
在您的墓碑前想劃幾根火柴，想上幾柱線香祭拜您，
可是深秋的冷風颯颯吹起，卻連香火都這麼難點燃。
插在您墳前的吾亦紅，在秋風中簌簌搖動，
倏忽間我感覺到，那似乎是您的歎息聲。
夏天祭奉先祖的假期，盂蘭盆節的時候，我沒能回到墓前來看您。
媽媽，您是在責怨我做事馬虎輕率沒有章法規矩吧？
媽媽，我是向您謝罪來了。
假借工作繁忙的理由，沒能在夏天回來看您，媽媽，咱母子倆好久不見啦。
媽媽，我來向您老人家賠罪來了！
在這深秋的季節裡，我回到老家山下您的墓前，獨自一人趕來與您相逢，就是想來向您謝罪。
媽媽，您當初下嫁來到咱老家這個小村子生活，
幾十年來就這麼普普通通，除了我們家附近這一片地方，您哪兒都不知道啊。
雖是這樣，您依舊含辛茹苦，勤勞努力一直到過世。媽媽，兒子我羡慕你啊…
現在咱家的房子裡住的是堂兄弟，還是和以前一樣呢，
一到晚上，燈就一如您在世時那樣溫暖地亮著，可是媽媽您真的不在了。
媽媽啊，您老人家遠離自己的親人來到這裡，
這麼多年來，曾經堅強地忍受過多少孤獨寂寞啊？
這從來不讓人看到的傷痛，這個年紀的我都深深感受到了。
媽媽，您就責罵我這個不孝的笨蛋吧。
媽媽，您曾叮囑我：
內心空閒的時候別老惦記父母，為老了以後不要後悔，你就問心無愧地過自己真正想要的生活吧。
媽媽啊，您生前的教誨我卻沒有恪遵，
看我這失敗的人生，既沒過上自己想要的生活，也沒有能夠對您和父親盡孝。
可是，可是現在的我想向您自豪一下，兒子我下個月決定離婚了啊！
媽媽您知道嗎？我想讓您一直看著我今後追求自己想要的人生。
唉 ~ 兒子我也是黑髮裡雜夾著白髮，頭髮也花白開始老了。
但我就是到死，也是您的孩子啊！
（圖檔轉載自網路）
吾亦紅，花名。
中文名，粉花地榆。
屬被子植物門（Angiospermae）薔薇亞綱（Rosidae）薔薇亞科（Rosoideae）地榆屬（Sanguisorba L.）。
花語：變化無常、流逝不再的歲月。
留言列表
